Карелия

Кижи
В разных краях
Оставляем мы сердца частицу
В памяти бережно, бережно, бережно встречи храня...
Get Adobe Flash player

Google

Форум

Форум Путешествие по Карелии
Уважаемые посетители! К вашим услугам мы открыли форум на котором вы можете обсудить любой вопрос. Приглашаем вас на форум "Путешествие по Карелии"


Реклама

Купить в Петрозаводске





 Карельские частушки  на карельском языке  с нотами

История карельской частушки      Карельские частушки и короткие песни

Карельские частушки  на карельском языке  с нотами

1. Razresikkua, dovarisat, Pajattua minun castuskua. A esli osibkua luadinen Algia pahaks ottakkua.

2. Paikku coma, paikku coma, Rannas on vie comembat. Named brihat - comat
brihat, Meila on vie comembat.

3. Kolhozairif[e] on korgie, da, Vezi mual on valgie. Kolhozas on vessel elia, Kolhozatta vaigei.

4. Iivan-veikoi nenga sanoi: - Тоlко kummad nygoi on. Pellol mened - traktor kynday, Kolhozn'iekoil kebjemb on.

1. Разрешите-ка, товарищи, Частушки для вас спеть, Если в чем-то ошибусь, Не судите строго.

2. Платок красив, платок
красив,
А кайма красивее. Эти парни - красивые
парни,
А у нас - красивее.

3. Наш колхоз богатый, Вода в реке светлая. В колхозе весело живется, Без колхоза - трудно.

4. Удивляется брат Иван: Чудо чудное теперь. Выйдешь в поле - трактор
пашет, Легче жить колхозникам.

М. И. Прокопьева, Койвусельга, 1960 г.  

Карельские частушки  на карельском языке  с нотами

1. Lagi-lampus tuli palaa,
Lat't'ies lahkone kydoo.
Mengee, tytot stolan taakse, Jongoi zenihy tuloo.

2. Kaksi kaunistu kagosty
Kangahazel kukutah. Kaksi nuordu neicykkasty
Yht' Iivanaa itkietah.

3. Mindah olloo tumanane, Vaigo tuli palannoo, Mindah olloo igavane, Vai jo tiettone nainnoo.

Avaa, mami, sarai verai,
Sulahazet tullah.
Vastaa ialleh, tati-rukku, Enzimazet ollah.

5. Minun kassane riicittih,
Selgee myo levitettih. Minun vaigei valdane, da,
Kyzymattah annettih.

6. Panin valgien plaat'an peel,
da,
Astuin pitkin pihaa myo.
Engo, akat, teijan tah, da, Engo teijan poigien tah.

1. В висячей лампе огонь горит,
Половица тлеет. Садитесь, девушки, за стол, Женихи уж едут.

2. Две красивые кукушечки В бору кукуют.
Две молоденькие девушки По одному Ивану плачут.

3. Откуда ж этот туман? Или там огонь горит. Отчего же мне так
грустно? - Наверно милый женится.

4. Открывай, мама, ворота - Женихи едут.
Ты, папенька, встречай - Это ведь - первые.

5. Мою косу расплели, По плечам распустили.
Мою белую волюшку, Не спрашивая, отдали.

6. Надела беленькое платье, Вдоль по улице прошлась.
Нет, не ради вас я, бабы, И не ради ваших сыночков.

А. Г. Фейгина, Колатсельга, 1964 г.  

Карельские частушки  на карельском языке  с нотами

1. Tuatto, muamo rucistettih, Vencan alle seizatettih. Ruskie lenttaine kasaz, da, Piazitto minus pahas.

2. Pajattakkua, podruskaizet, Teir on vesselaigaine.
Tyo jo minuu algiet kaccuot, Minul on atkalaigaine.

3. Tytot goral pajatetah, Linnud ladvois kuunnellah. Tyttoloil on paha- mieli: Brihat kayvah lesken luo.

4. Tytto-rukad, neijistyatto, Bumuagale kirjuttuat. Miehel mendyy seinal iskied, Joga paivia luvekkua.

5. Padoy elia meijan muamal: Puutui omale tuatale. Mugahai se mina, kurju - Vendovierahazele.

1. Приневолили родители, Под венец поставили. Красну ленточку в косу, да, От меня избавились.

2. Пойте, девушки-подружки, Веселое времечко у вас. На меня вы не смотрите, Моя жизнь печальная.

3. Девушки поют на горке, На ветках птицы слушают. Девушкам обидно стало: Парни ходят к вдовушкам.

4. Девушки, опишите
на бумаге. Как в девичестве живется. Замуж выйдете - повесьте
на стенку, Каждый день читайте.

5. Чего, маменьке, не жить: Вышла замуж за отца. Не так как я, бедняжка,- За чужого молодца.

А. Н. Никитина, А. Ф. Изотова, Куйтежи, 1969 г.  

 Карельские частушки  на карельском языке  с нотами

1. Seizattukkua, podruskat, da, Pajatamme castuskat.
Sanelemme rahvahal, da, Karjalas kui elamme.

2. Kolmekymmen kuudel vuodel Meille hora luajittii.
Sina vuodel kolhozniekoil Kazis ruavot kiehuttii.

3. Meidan kyla vezirandal,
Valgie vezi laikottay.
Hyva elos tuli meille,
Elata vie himottau.

4. Ende meccya ruadoimme, da, Salasussa elimme. Kivipacci cupussa, da, Parepuikko cikassa.

1. Постойте-ка, подружки, Споемте частушки. Расскажем-ка народу, Как в Карелии живем.

2. В тридцать шестом году Хор у нас создали.
В том году у нас в колхозе Работа в руках кипела.

3. Наша деревня - на берегу, Светлая вода переливается. Жизнь хорошая настала,
И еще жить хочется.

4. Раньше лес валили, В шалашах жили. Печка-каменка в углу, Да лучинушка в светце.

А. Я. Мюзиева, Спасская Губа, 1960 г.  

Карельские частушки  на карельском языке  с нотами

1. Nouzin, nouzin magie myo,
da,
Luajin tieton vagie myo.
Loppi jalgane nouzendan, da, Heitti tiettone nouvandan.

2. Muamoni minuu potakoicci
Nygoi rubei kieldamah.
Muamon kieldo se muga
... .kuuluu -
Kivinuorii kirbuomas.

1. Поднималась no rope,
Завела милого по душе.
Не стали ножки подниматься,
Бросил милый завлекать.

2. Маменька мне потакала,
Теперь стала запрещать.
А мне мамины запреты
- Как об стенку горох.

А. Я. Мяммиева, Сямозеро, 1958 г.  

 





Вернуться наверх страницы ↑


Стоит посмотреть следующий материал: