ГлавнаяШкольникамТопонимика КарелииКарельская топонимика — словарь Нур-Ян

Карельская топонимика

 

[Топонимика и заселение Карелии] [Как рождаются топонимы] [Карельская топонимика — словарь А-Ку] [Карельская топонимика — словарь Ку-Нел] [Карельская топонимика — словарь Нур-Ян]

 

оз. Нурмат, р. Нурмис, дер. Нурмойла, дер. Нурмолицы, Нурмежгуба, Нурмиярви. ньюорра (саам.) «утес, скала» нюра (кар.) «каменистая мель»:
г.Нуорунен, Норуслампи, пор. Нурус, Нюронаволок. оя (кар, вепс.), уай, воай (саам.) «ручей, речка»:
Корвеноя, Калькоя, Кестуй. В русском употреблении этот элемент часто превращается в -ва: Кержева, Олова, Петкуево. орава (кар.), урау (вепс.), оаррев (саам.) «белка»:
Оравручей, Оровгуба, Оровъярви, Уравара. пайй (саам.) «верх, верхний», пяя, пия (кар.) «голова, вершина»:
м. Пиякко, Паезеро, р. Пай, Пайозеро, Пейярви, Пьяярви, Пяозеро, Пяявара, Пиаоя, Пяяоя. Заметим, что саамское Паййяурэ «Верхнее озеро» зачастую превращается в оз. Боярское. Названия Южной Карелии типа оз. Паю, р. Паюдеги происходят, вероятно, от вепс. паю «ива». пало «огнище, пожога, выжженая подсека»:
р. Пала, Палалахта, Палоярви, Палакоски, Палаоя. пада, пато «рыболовный забор на реке»:
Падаоя, Падозеро, р. Падас. пауна, пауни «лужа», поанн (саам.) «мелкое озеро»:
Паннока, Пуанолоя, многочисленные Панозера, ви, Панаярви. педяя, петяя «сосна»:
Педасельга,Педаяшари, Петайлампи, Петаявара, Петяя-ярви. педз, петч, множеств, пез (саам.) «сосна»:
Пежозеро, р. Пезега, Пешозеро. перт(т)и, пиртти «изба»:
оз. Перти, Пертозеро, оз. Пертти, Пертярви, г. Пирттивинта, Пирттилампи, Пирттипохья. перя «зад, задняя сторона, дальняя сторона»: Пералампи, Пергуба, Периайоки, Перянаволок, - оз. Каянперя. питкя, питку «длинный», пизин «длиннейший»:
Питкакоски, Питкяранта, Питкоя, оз. Пизанец, Пизансуо, Пизиннеми. похья (кар.) «угол, край, конец залива»:
Кондопога, Сопоха, Лахденпохья. поро, пеура, педру «олень»:
Пор-порог, Пеуруйоки, Пеуракошки, Педроламбина, Педраярви. пудас, пудаш «рукав реки»:
протоки Пудас, Пудашиеги, Кервапудос, р. Пудос, г. Пудож. пула (саам.) «выжженный»:
Пулозеро, р. Пулонга, р. Пулома. пуусто «древостой», но рус. пусто, пустошь «покинутые поля, залежь, покосы из-под пашни». Поэтому не всегда легко определить происхождение названий р. Пуста, Пустинлахти, оз. Пустое, Пустозеро, Пуустинлахти, пор. Пустошкин, р. Пуштось (в последних двух случаях надо учитывать и кар. пюстёс «запруда»). рауда, раута «железо», рауван, равван «железный»:
г. Раван, м. Рауванкоро, Рауванлампи, а пор. Раудуверя, оз. Раут, Рауталахти. ранта, ранда, ранду (кар.) «берег»:
Питкяранта, Кузаранда, Ранду. репо, ребой «лиса»:
о. Ребай, Репоярви, руч. Ребой, пос. Реболы (очевидно — через личное имя). ристи «крест»: Ристиниеми, Ристилакши, Ристисари, Ристиоя, Ристиярви. Но названия Ристанвара оз. Рысто происходит из саам. рыста «добыча», кар. рииста «дичь». руохо, руохка, рого «тростник, камыш, рогоз»: р. Большой Рог, Рогансари, Рогозеро, Руагярви, Руогоярви, пор. Руах, Руокогуба. рука, руга «смола, живица»:
Ругозеро, Рукаярви. рыбп (саам.) «куропатка»:
Рыбрека, Рыбоя, Рыбозеро. ряме, риеме «моховое болото»:
дер. Рамое, дер. Рамполе, Рамозеро, Рам-мох, Ряменярви, р. Ремака, р. Рема, г. Ремаж. саари, соари, суари, шоари, шуари, множественное суарет, шуарет (кар.), сарь (вепс.) «остров»;
Рантасари, Мянтюшари, Нересшурет, Пурутшарет, Сарь. салми (кар.) «пролив», откуда рус. салма и др.-рус. соломя: Куйвасалма, Суопассальми, Опоровая Салма, пос. Соломенное. селькя (кар.) «плес, озеро»:
оз. Кавнизсельга. Чаще селькя, сельгя означает «гряда, хребет», откуда и рус. сельга:
пос. Сельги, ст. Кяппясельга. В Южной Карелии рус. сельга означало еще и «лесное пахотное или сенокосное угодье» и входило в названия многих деревень: Ерошкина Сельга, Матвеева Сельга. суо, шуо (кар.), со (вепс.) «болото»:
Деухишуо, Сяпсесуо. сава, савван (саам.) «плес на реке, озерный залив»:
Саавайъёки, Савозеро, Савоя, оз. Шавань сави, шави «глина»:
Савивара, дер. Савилатчу (лаччу «лужа»), Савиярви, Шавиранта дер. Шавилошо. салу, шалу «бор; лесная глушь»:
о. Сало, Салоостров, Сальнаволок, Салонярви, р. Шалица, Шалсари. саммал, шаммал, вепс. самау «мох»:
Саммалвара, оз. Самулус, Самогора, Самозеро, Самнаволок, р. Самина, оз. Самаевское, Шамаллакси, Шамалвара. суаннь, шуоннь (саам.) «травяное болото», соэн, шуон (кар.) «болотистый»:
р. Сона, Сонозеро, Соностров, Шунозеро, Шуонярви. суури, шуури, суври , саам. йоу«большой»:
Суври-Савиярви, Сууриярви, Шуривара, пор. Шурипая, Шууриярви, оз. Шуры-Редуни. Похожие с виду названия могут быть образованы и от сюрья «сторона, бок, край» (сюрьяйоки «приток»):
р. Сури, Суриоя, Сурилампи, г. Сурьяпия, Сюряоя. Но есть еще суоре «прямой» и саам. сурр, суорр «разветвление, развилка», ср.: Шурозеро, Шуоришуо. В большинстве случаев нам поможет карта, подсказывающая, имеется ли в виду размер, положение или форма объекта. Труднее, когда объект и большой и прямой и боковой, как оз. Сургубское — обособленный залив Укшезера в бассейне Шуи. сювя, шювя «глубокий»:
Сювя-Салмиярви, Сювяярви, Шювяярви. Подобные названия, особенно типа Сювяд'арви, Сювяд'оги зачастую переходили у русских в названия типа Святозеро, протока Святлица/Светлица, Святуха (Сювя, Свят-). Так что не все «святые» названия Карелии истинно святы. сярки (кар.), сярг (вепс.), сэргге (саам.) «плотва»:
Сергозеро, р. Сяргежа, Сяргозеро, Сяркиниеми, Сяркиярви. слюня «язь»:
Сявнозеро, Сявнялампи, Сянозеро, Сяюнашари, Сяюняярви, р. Сявнега, Шавнегозеро. талви (кар.), тальв (саам.) «зима»:
Талвиесдеги, Талвишари, Тальвесуо, Талвилампи, Тальвуслампи, пос. Толвуя. тедри «тетерев»:
Тедриоя, Тетривара, Тетрозеро, Тедриниеми (Тетернаволок). терва «смола, деготь»:
Тервалампи, Терваярви, Тервукошки, дер. Терву. тоараст, туэресь (саам.) «поперек, поперечный»:
оз. Таразма, Тарайсярви, Тарасйоки, о. Тарасиха, Тересиналамби, оз. Торос, Торосозеро. урос (кар.), оаресь (саам.) «самец»:
оз Урас, оз. Урос, Уросярви, Уросозеро, Арзиярви, дер. Орзега. хаапа, хоаба, вепс. хаб «осина»:
Габозеро, Габсельга, Хаапалампи, Хабозеро, Хапавара, Хапаёки. хангас (откуда рус. гангас, саам. ханккас) «ловушка, звероловный загон»:
Хангасярви, Ханкусярви, оз. Ханкаш, Гангаслампи, Ганкашвара, г. Гангос, оз. Гангас. ханка, ханга «развилина», ханко «вилы»: Хангаярви, Хангозеро, Хангайоки, Ханковара, Ханкасари, Ханкозеро, Гангозеро. ханхи «гусь»:
о. Ханхипаси (пааси «каменная плита»), Ханхиярви, Гангивара. хауги, хауки «щука»:
оз. Хауги, Хаугиярви, Хаукиоя, Хаукиёки, Хаугуя. хауда, хаута «могила»:
пор. Хауда, г. Хаудекангас, Хаутоваара. хейня «трава, сено»:
Гейнозеро, Гейнолампи, Хейналампи, Хейняёки, о. Хейнясенмаа, Хенной Наволок. хиета «песок»:
Хиетаёки, Хиетаярви, Хетоламбина, Хедостров. хийси, хийши, родит, падеж хииден «леший, злой дух: отдаленное плохое место»: Хейзярви, Хижозеро, Гижезеро, г. Хиж, Хизъярви, Хииз-ярви (Хизиярви), Хийсиярви, Хиденселыся. хирей «лось»:
Хирвисалми, пор. Хирви, Хирвилампи. хонка, хонга «сухая высокая сосна»:
Хонкасари, пр. Хонкасалонселыся, Хонкасуо, Гомсельга, Гонгинаволок, дер. Гонгинская. чаппад, чаппесь (саам.) «черный»:
р.Чапа, р. Чапари, оз. Чопчем и р. Чапай, Чапозеро, Чапаншари, м. Чапин (а рядом о-ва Черные). чоалме (саам.) «пролив»:
пос. Чална, Челмозеро, Челозеро, пос. Челмужи, м. Чолма чуппу «угол»:
губа и пос. Чупа на Белом море, дер. Чупа на Кончезере и Сунозере, губа Чупа чууру «галька, мелкий камень»:
р. Чура, Чуралампи, р.Чуруж, Чурлахта. шивера происходит от саамского чиврай , что значит «галька, булыжник». юля «верхний»: многочисленные Юляярви, Юлеозера. юрккя, юрккю «крутой»:
пороги Юрки, Юркка, Юрконкоски, дер. Юргилица, Юркиннаволок, Юркостров. янис, яниш, яниж, януо «заяц»:
Янецозеро, р. Яни, оз. Янис, оз. Яниш, ст. Янишполе, о. Янц, Янчозеро, г. Яникуму. ярви, д'арви (кар.), д'ярв (вепс.), яурэ, яврь (саам.) «озеро»:
Суоярви, Кодарви, Вярагярв. янк(к)я, д'аньгя «моховое болото»:
р. Яньга, Янгаёки, Янгаярви, Янкяярви, р. Деньга, Дангозеро.

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.