ГлавнаяШкольникамКарельские сказки

Художник Николай БрюхановМедведь, волк и лиса.
Посеяли однажды медведь, волк и лиса рожь. Поспела рожь. Сжали они ее и свезли в ригу. Просушили снопы, стали молотить. А лиса  под¬нялась на колосники, будто бы придерживает их, а сама нет-нет да и сбросит колосник то волку, то медведю на голову. Говорят они лисе:
Держи, кума-лиса, колосники хорошенько, чтоб не падали!
Лиса отвечает:
Уж. я так стараюсь, так стараюсь, да они не держатся!
А сама нарочно по жердочке роняет. Обмолотили медведь и волк рожь. Вышло три кучи:   в   куче   помещаю — зерно,   в средней куче —  мякина, а в самой большой — солома. Стали делить урожай. Лиса говорит:
Давайте так поделим: меньшому — ма¬ленькую кучу, среднему — среднюю, большому — большую.
Так и сделали. Лисе досталось зерно, волку мякина, а медведю солома.
Стали они молоть. У лисы жернов стучит, а у волка и медведя тихонечко шуршит. Волк с медведем и спрашивают:
Почему у тебя, кума-лиса, жернов стучит, а у нас только шуршит?
Лиса говорит:
Я как молоть начала, подсыпала песку, потому жернов у меня и стучит.
Подсыпали волк и медведь песку — и у них жернова застучали. Смололи они все и приня¬лись кашу варить. Варят, варят, у лисы каша белая и  пыхтит, а у волка с медведем черная и не пыхтит. Спрашивают они у лисы:
Почему у тебя каша белая и пыхтит, а у нас такая черная и не пыхтит? Дай попро¬бовать твоей каши.
Нет, сперва я вашей попробую.
Взяла лиса немного каши у волка и мед¬ведя, положила незаметно в свой котел, с краю, ж говорит:
С этого, с этого краю пробуйте! Попробовал медведь, говорит:
Твоя каша не лучше моей. Медведь-то своей каши отведал! Попробовал волк:
Хрен редьки не слаще. Ему тоже своя каша досталась.
А почему у тебя каша белей?— не унимаются волк и медведь.
Лиса отвечает:
Я муку в проточной воде держала, оттого и каша белей.
Собрали волк и медведь мякину и солому, опустили  в речку — у них все и унесло. Вот  как их кума-лиса обманула.

Лапоток
Жила когда-то старушка. И было у нее всего добра один лапоток. Пошла старушка по свету. Шла, шла, видит — дом. Зашла она в избу и говорит:
Нельзя ли у вас переночевать?
Можно,— сказали хозяева.
Есть у меня лапоток, куда бы его поло¬жить?
Положи с лаптями, под лавку.
Не   хочу   с   лаптями,— сказала старушка,— еще спутаю. Положу с курами.
И бросила лапоток к курам. Утром   стала   собираться   в путь,
—Была у меня курочка... Хозяйка удивилась:
— Не  курочка   у   тебя  была,   а лапоток! Старушка давай спорить:
Курочка была, курочка!
И взяла курочку. Пошла дальше.
Шла,  шла,  смотрит — стоит дом  у дороги.
Пустите ли переночевать? Пустили ее.
Есть у меня курочка, где бы ее пристроить?
Посади к курам.
Не посажу к курам — можно перепутать. Посажу ее к телятам.
Утром стала собираться, спрашивает:
Где же мой теленочек? А хозяйка в ответ:
Не теленочек, а курочка!
Теленочек был, теленочек,— спорит старушка.
И взяла теленочка. Шла, шла, видит — дом на пути.
Пустите на ночь.
Оставайся.
Есть у меня теленочек. Куда бы его вставить?
Поставь с телятами.
С телятами перепутается. Поставлю с ко-
Утром стала собираться:
Где же моя коровушка?
Не корова у тебя была, а теленочек,—
сказала хозяйка.
Не теленочек, а корова.
И взяла корову. Опять идет, идет, видит —дом
Пустите переночевать.
Ночуй.
Есть у меня корова. Где бы ее поставить?
Ставь с коровами.
Нет, лучше с лошадьми.
и поставила в конюшню. Утром проснулась и спрашивает:
—Где же моя лошадь?
А хозяин говорит:
Не лошадь ведь была, а корова. Старушка свое:
Лошадь была, лошадь! Запрягла лошадь, поехала. Навстречу мышка:
Подвези меня, тетенька!
Садись.
Едут, едут, навстречу заяц:
Тетенька, подвези!
Садись.
Едут, едут, навстречу лиса:
Подвези, тетенька!
Садись.
Едут, едут, навстречу волк:
Не подвезешь ли, тетенька?
Подвезла   бы,   да   уж   больно   много вас набралось. Ну да ладно, садись. Едут, едут, навстречу медведь:
Подвези меня, тетенька!
Лошадь едва и нас тянет. А медведь все просит:
Возьми меня. Я одной ногой буду отталкиваться.
Взяла старушка медведя.
Ехали, ехали — оглобля сломалась. Послала старушка за оглоблей зайца. Принес он тоненькую хворостинку — не годится. Пошла лиса.  Принесла тонкую веточку — опять не то. Пошел волк. Принес длинное-предлинное деревцо — тоже не подходит.
Медведь принес толстое сучковатое бревно — и оно не годится.
Придется самой идти,— сказала старушка.— А вы караульте лошадь.
Пока старушка искала оглоблю, звери лошадь съели. Натянули шкуру на жерди. Пришла старушка, сменила оглоблю. Стала понукать — лошадь  не идет. Ударила посильней — она и свалилась.
Пропал мой лапоток, ничего у меня не осталось,— сказала старушка и заплакала.


Художник Николай Брюханов
Овод и козы
Жил-был мальчик-сирота. Пришлось ему в пасынки пойти, коз пасти. Гонит он однажды коз мимо ржаного поля, а козы  через  изгородь   перелезли  и  в рожь. Гонялся, гонялся за ними пастушок, голос надорвал кричавши, а упрямые козы будто назло ему по ржи носятся и топчут  колосья. Сел пастушок на камень и заплакал. Прискакала тут к нему белка. Спрашивает:
Что ты плачешь, мальчик?
Не могу коз из ржи выгнать.
Только-то  и  горя?  Я  тебе их  мигом выгоню!— сказала белка и поскакала в поле.
Бегала, бегала за козами, из сил выбилась. Села рядом с пастушком и тоже заплакала.
Прибегает лиса. Спрашивает:
Чего плачете?
Да вот не можем коз из ржи выгнать.
Эка беда! Я вам их мигом выгоню! Бегала,   бегала   лиса   за   козами, умаялась
совсем, села рядом с пастушком и белкой, тоже плакать начала.
Идет из лесу медведь.
Что   вы   тут   разревелись?— спрашивает.
Как же нам не плакать. Никак не можем коз из ржи выгнать.
Эх вы, мелкота! Так и быть, помогу вашему горю.
Полез медведь через изгородь, сломал ее. Побежал за козами, а те врассыпную. Ревет медведь, кружится по полю, больше чем козы рожь  топчет. Вернулся ни с чем. Сел рядом с  пастушком,  белкой  и  лисой,  тоже заревел.
Летит мимо овод.
Смешно,— говорит,— такие большие и плачут. Кто вас обидел?
А они хором отвечают:
Никак не можем коз из ржи выгнать!
Ну, я вашему горю помогу,— говорит овод.
Где тебе!— отвечает пастушок.— Я гнал — не выгнал, белка гнала — не выгнала, лиса гнала — не выгнала, медведь — этакий силач — и тот не  смог...
А овод как зажужжит:
Уж я, уж я, уж я выгоню!
Как услышали козы, что овод над ними вьется, так вприпрыжку побежали, через изгородь перемахнули и на дорогу! А овод все над ними кружит  и жужжит:
Уж я, уж я, уж я их!
Пастушок схватил хворостину и побежал за козами. Даже спасибо не успел сказать своим помощникам.

Почему вода в море соленая
Жли два брата — богатый и бедный. Настал Новый год, а у бедняка в закромах пусто, нечем детей накормить.  Пришлось  ему волей-неволей к  богатому брату просить о помощи.
Дай мне, брат, ради праздника немного мяса в долг,— говорит бедный брат.
Ничего не сказал богатый брат, принес коровью ногу и швырнул ее бедняку.
Поклонился тот, стал благодарить. А богач разозлился, досадно ему, что пришлось мясо отдать, крикнул:
Получил и проваливай! Иди с этой коровьей ногой хоть к самому Хийси !
Взял бедный брат мясо, а сам думает: «Делать нечего, раз брат велел, придется идти к Хийси. Только где я его найду?»

Идет он, идет по лесной тропинке, слышит топоры стучат. Подошел поближе, смотрит дровосеки работают.
Спрашивает их бедный брат:
Скажите, дровосеки, не знаете ли вы дороги к Хийси?
Знать-то мы знаем, только идти к нему советуем. А зачем он тебе?
—Да надо бы вот коровью ногу снести. Дровосеки говорят:
Иди от поленницы к поленнице — это для Хийси дров нарубили,— так и дойдешь его избушки. Только возьми с собой березовое полено. А  зайдешь в избу, руки ему не подавай протяни полено, иначе без руки останешься.  А если он будет предлагать тебе награду, бери ничего,  попроси у него только ручной жерновок, который он всегда за спиной носит. На всю жизнь счастье добудешь.
Поблагодарил бедняк дровосеков за совет и пошел дальше. Наконец пришел к избушке Хийси. Заходит, смотрит — сидит старый Хийси
на печи, а за спиной у него жернов. Поздоровался бедный брат, а Хийси руку ему с печи протягивает:
Здравствуй, гость!
Бедняк протянул ему березовое полено. Схватил Хийси полено и так сжал, что из полена вода закапала.
Бедняк говорит:
Вот я тебе коровью ногу в подарок принес. Получай!
Обрадовался Хийси:
Все сулят мне подарки, только никто не приносит. Разве что с собаками что-нибудь пошлют. А собаки, известное дело, дорогой сами все  съедят. А ты сам подарок принес, и за это я тебя награжу. Чего ты хочешь, золота или серебра?
Не надо мне ни золота, ни серебра,— говорит бедный брат.— А коли наградить меня хочешь, дай мне этот жерновок, что у тебя за спиной висит.
Закряхтел старый Хийси, жалко ему с жерновом расставаться.
Не хотел я его никому отдавать,— говорит,— но раз ты пришел ко мне с подарком, так и быть — бери. Только помни — жернов этот не простой:  он намелет всего, что ни прикажешь.
Взял бедняк жернов и пошел домой. Идет, радуется. Как раз к празднику успел. Зашел в избу и говорит:
Ну-ка, жернов, намели нам угощенья к праздничному столу!
И жернов замолол. Полетели из-под жернова и караваи хлеба, и калитки, и пироги — столько всего, что на столе не умещается. Никогда в доме  бедняка не было такой вкусной еды.
Дети бедняка наелись, повеселели, на улицу побежали. Встречает их богатый брат и спрашивает:
Что это вы такие сытые да веселые стали? Еще недавно из дому не выходили, от голода подыхали, а теперь вон как резвитесь.
А отец к Хийси ходил и принес от него в подарок такой жернов, который намелет все, что захочешь.
Пошел богатый брат к бедному брату и спрашивает, правду ли ему дети рассказали. Бедняк и говорит:
Помнишь, дал ты мне коровью ногу и ве¬лел идти с ней к Хийси? Я и пошел. А Хийси подарил мне этот жернов — всего намелет, что захочешь.
Позавидовал богатый брат удаче бедняка, говорит:
Я тебе мясо дал — так теперь ты дай мне жернов ненадолго.
Возьми,— отвечает бедняк.— У меня теперь всего вдоволь. Мне не жалко.
Принес богатый брат жернов домой и приказал ему молоть. Намолол жернов и муки, и круп, и сахару. Скоро амбары богатого брата стали  ломиться от всякого добра — на десять лет хватит, ни сеять, ни пахать не надо.
А у бедного брата припасы к концу подходят. Пошел он к богатому брату жернов обратно взять. А богач не отдает:
Какой жернов?— удивляется.— Не брал я у тебя никакого жернова.  У меня свои есть.
И выгнал бедняка.
А сам на другой день отправился со своими работниками на море рыбу ловить. «Дай,— думает,— жернов с собой возьму, пусть соль мелет.  Прямо в лодке можно рыбу засолить, на берег не надо возвращаться».
Целый день ловили они рыбу. Наловили порядком, засолили всю рыбу, задремали от усталости: дело было к ночи. А жернов все мелет и мелет  соль. Уже целая гора соли посреди лодки выросла, а жернов знай мелет... Некому его остановить — все спят. Так и пошла лодка ко дну.
И жернов на дно упал и все продолжает соль молоть. И поныне на дне морском мелет. Вот почему вода в море соленая.

Царь Петр и кузнец
Когда-то царь Петр Первый путешествовал в наших северных краях. Прослышал он, что в одной деревне у кузнеца такой конь, равного которому  нет по резвости и силе. Захотелось царю на этого коня посмотреть, а то и купить.
Приехал царь в деревню, зашел в кузницу, попросил коня подковать. Кузнец сковал подкову, бросил остужаться. А царь взял ее, повертел в  руках да и разогнул. Говорит кузнецу:
Идет молва, что хороший ты кузнец, а подковы твои, как глиняные.
Кузнец молчит, делает новые подковы и коня подковывает. Царь дал ему за работу серебряный рубль. Кузнец берет рубль, вертит в руках да и  разламывает монету пополам.
Что это, царь,— говорит,— деньги твои будто из мякины.
Понравилась или нет царю смелость кузнеца, про то неизвестно. Спросил он, как ни в чем не бывало:
Говорят, у тебя конь добрый есть?
Есть кое-какой,— отвечает кузнец.
Не отвезешь ли меня на нем в город? Только смотри, за час надо доехать.
А до города верст пятьдесят будет. Кузнец подумал и согласился.
Только помни,— продолжает царь,— ежели в срок не доставишь, пеняй на себя.
Ладно,— говорит кузнец,— повезу. Дай только время три железных прута сковать.
Сковал три прута железных, запряг коня и погрузил в сани железные болванки, пудов на пятнадцать. Удивился царь, спрашивает:
А груз зачем? Эдак мы и до вечера не доплетемся.
А  это  чтобы  конь  не  слишком шибко бежал.
Царь только головой покачал. Уселись они в сани, кузнец взмахнул железным прутом, поехали. Конь трусит себе потихоньку. Царь и говорит:
Видно, быть тебе, кузнец, на целую голову ниже, за то что хвастался конем.
А я разве хвастался?— сказал кузнец и ударил коня другим прутом.
Конь рванул и помчался. У седоков только ветер в ушах свистит! Второй перелесок проехали. А царь все недоволен:
Помни наш уговор: если в срок не приедем, пеняй на себя!
Ударил кузнец коня третьим прутом. Конь взвился и полетел словно птица! Сани едва земли касаются.
Понял теперь, царь,— прокричал кузнец царю Петру на ухо,— зачем я болванки положил?
Уже не разобрать, где поля, где леса. Не видывал еще царь такой быстрой езды. Домчал их конь в город на полчаса раньше срока.
Встает царь из саней и спрашивает:
Сколько же твой конь стоит?
Не продается конь,— отвечает кузнец. Царь второй раз спрашивает.

— Не   продается   конь,— повторяет кузнец. Спрашивает царь третий раз:
Да неужто коню цены нет? Проси за него что хочешь. Все отдам.
А кузнец стоит на своем:
Ведь  сказано  уже — не  продается конь.
Разгневался   тут   царь   и   застрелил коня.
Пошел кузнец с горя бродить по городу. Пришел на постоялый двор. А там сидит старый писарь. Спрашивает он у кузнеца:
Кто тебя, добрый человек, обидел?
Эх, старина, крепко меня обидели. Только правды мне не найти, потому что обидчик мой — сам царь.
И рассказал, как было дело. Писарь говорит:
Найдется управа и на царя. Я тебе так составлю прошение в суд, что там по справед-ливости рассудят. Когда царь спросит, что ты хочешь за  коня, скажи свое заветное желание.
И написал кузнецу прошение.
На другой день кузнеца в суд зовут. И решил суд, что прав кузнец, что царь должен за коня заплатить, сколько кузнец ни попросит.
Что возьмешь?— спрашивает царь. Кузнец отвечает:
Я уже сказал тебе, царь, что конь не продается. То же и сейчас скажу. Но за то, что ты коня моего убил, освободи, царь, весь мой род от  царских податей.
Быть по сему!— сказал царь. Видать, понравился ему смелый кузнец.


Карельские сказки. Перевод У.С.Конкка, А.С.Степановой.  Э.Г. Карху    Петрозаводск 1983

Стоит посмотреть следующий материал:

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.